I hope this is useful to others.
Rather than building an adapter board as described here:
https://www.zx81keyboardadventure.com/2 ... 3-kit.html
I opted to just do it all in a cable, somewhat cleaner.
Schematic available in pdf form: http://i8008.net/ZX81/ZXKeyboard.pdf